Foreign Documents for an Indonesian Company Change: When Are Apostille, Legalisation and Translation Needed?

If an Indonesian company filing requires authentication of a foreign public document, use the apostille route when the Hague Apostille Convention covers the document and applies between its place of issue and Indonesia. Otherwise, check the applicable legalization procedure. Ask the receiving notary what form of document the filing needs and whether to translate the document, its authentication certificate, or both.

Start with the document the Indonesian notary needs

Suppose a Dutch corporate shareholder wants a representative to attend a Rapat Umum Pemegang Saham (RUPS), or general meeting of shareholders, of an Indonesian Perseroan Terbatas (PT), a limited liability company. The meeting will decide a director change. Article 85(1) of Law No. 40 of 2007 permits a shareholder to attend through a written proxy. See the rules on meeting participation and voting by proxy when choosing who will attend.

Ask the Indonesian notary to confirm the proxy wording and required form before the shareholder signs. Establish who can sign or grant the proxy for the Dutch company. A current corporate registry extract or another company record may help show that authority if the notary asks for it.

Use the Indonesian company’s current records to confirm the entity named in the proxy. If a formation agent holds relevant records, use the company records and handover guide to identify what to request.

Check whether the Convention covers the record

Article 1 of the Hague Apostille Convention covers notarial acts and official certifications of signatures on privately signed documents. For a private meeting proxy, the notarial certification of the signature is the public record to authenticate. The Convention excludes documents executed by diplomatic or consular agents and administrative documents dealing directly with commercial or customs operations.

Check the Convention’s effective dates for the two jurisdictions. Under Article 12, an objection to accession can prevent the Convention from applying between two parties. Article 3 places issuance with the competent authority of the jurisdiction where the public document originates. The receiving jurisdiction’s rules or practice, or an applicable agreement, may waive or simplify the authentication procedure. Hague Apostille Convention status table

Follow the Dutch route for the notarial certification

The Convention has applied between the Netherlands and Indonesia since June 4, 2022. For the meeting proxy, a Dutch civil-law notary authenticates the company representative’s signature. As the Amsterdam District Court’s proxy guidance illustrates, a competent Dutch district court then apostilles the notarial certification.

The Indonesian Embassy in The Hague confirms that qualifying Dutch public documents bearing the apostille need no further Embassy legalization. Article 4(2)(a) of Minister of Foreign Affairs Regulation No. 14 of 2022 also exempts qualifying apostilled foreign public documents from that Ministry’s legalization process.

Under Article 5, the apostille authenticates the official signature, the official’s capacity, and the seal or stamp where applicable. It does not certify the contents of the proxy. The Indonesian notary still needs to assess the proxy’s wording and the evidence of the Dutch representative’s corporate authority.

Confirm a legalization route when needed

If the Convention route is unavailable and authentication is required, ask for the procedure for the document’s place of issue and type. Check with the authorities there and the relevant Indonesian mission about consular legalization, including whether Indonesia’s Ministry of Foreign Affairs must also authenticate the document.

Indonesia’s apostille service under Minister of Law Regulation No. 50 of 2025 covers eligible public documents issued in Indonesia for use in another Convention state. For a Dutch notarial certification, the authority is in the Netherlands.

Settle translation and filing details before ordering the work

Minister of Law Regulation No. 24 of 2026 treats a director change as a company-data change. The decision must be recorded or stated in an Indonesian-language notarial deed. The applicant submits the change through a notary in Sistem Administrasi Badan Hukum (SABH), the Ministry of Law’s legal entity administration system, with the deed and applicable supporting documents. The notary keeps the deed recording the shareholders’ decision.

The regulation took effect on November 3, 2026. Under its Article 62, a change application submitted before that date and still being processed when the new regulation took effect continues under Regulation No. 49 of 2025. If the decision also changes the company’s articles, check which amendments require approval or notification under the Company Law.

Article 43 of the Notarial Office Law separately requires a notary to translate or explain the deed to anyone appearing before them who does not understand its language. If the notary cannot do so, the provision calls for an official translator. For foreign papers supporting the filing, ask the receiving notary which items need translation, whether to include the apostille or other certification, and what translator and document format they require. Agree on the order of authentication and translation before sending the documents out.

If the documents go through the Indonesian Ministry of Foreign Affairs’ consular legalization process, its consular directorate can request an Indonesian translation under Article 6 of Minister of Foreign Affairs Regulation No. 14 of 2022. Any translation it requests must use a registered sworn translator. Before the appointment or filing, confirm whether the recipient needs an original or certified copy and which certificates and translations go with it.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Share with